# Bhaddiya Publications
> Multilingual technical publisher. Twenty-five language editions, each with a published MQM quality score. Bhaddiya Publications Inc, Lowell, Massachusetts, USA. hello@bhaddiyapublications.com

## About

Bhaddiya Publications produces technical and non-fiction books in twenty-five languages
and prints the quality score of every edition. Translations are produced by a multi-stage,
independently verified method: frontier AI systems are benchmarked per language and the most
fluent is used for that language; a second, independent system reviews every chapter
adversarially; disagreements are adjudicated; the corpus is scored with MQM against a fixed
publication gate; native-speaker reviewers work sentence by sentence in a purpose-built portal;
and every finding feeds the next run. Nothing ships without passing Cerberus QA — three
independent checks (Argus, SmartScan, Preflight) covering source integrity, rendered pages and
distributor specifications. The composition engine, Ligature, sets left-to-right and
right-to-left scripts natively and can both produce a book to a publishing standard and test a
book against one.

## Titles

- Shhhhhh... The Claude Certified Architect (CCA) Exam Study Guide (CCAR-F). Written in the
  first person by Claude, an AI created by Anthropic. 17 chapters, 25 practice scenarios.
  Language editions: 25. AI-generated content, disclosed.
- Claude Certified Architect - Professional (CCAR-P) Study Guide. English first; translations
  following.

## Language editions and MQM scores (errors per 1,000 words; lower is better; <= 5.0 = publication ready)

Publish clean: Chinese Traditional ZH-TW 0.0 (perfect); French FR 3.05; Dutch NL 3.43;
Spanish ES 3.90; Italian IT 3.96; German DE 4.58; Portuguese Brazil PT-BR 4.98; Swedish SV,
Polish PL, Hungarian HU, Turkish TR, Romanian RO, Greek EL, Ukrainian UK all < 5.0.
English EN is the master source.
With publisher's note (5.0-15.0): Arabic AR 9.93; Latvian LV 10.11; Korean KO 10.31;
Japanese JA 11.43; Czech CS 12.10; Slovak SK 13.20; Lithuanian LT 13.22; Estonian ET 13.39.
In production: Indonesian ID; Portuguese European PT-EU; Malay MS.
Next: Chinese Simplified ZH-CN; Chinese Hong Kong ZH-HK; Hindi HI; French Canada FR-CA;
Spanish Mexico ES-MX; Spanish Argentina ES-AR; Hebrew HE.
Scores are corpus-level averages across all 17 chapters; independent-judge methodology, about
+-0.5 variance.

## Distribution

Direct: Amazon Kindle and KDP Print; Google Play Books; IngramSpark.
Through IngramSpark: Apple Books, Rakuten Kobo, Barnes & Noble, Bookshop.org, independent
bookstores worldwide. Libraries: OverDrive/Libby, Baker & Taylor.
Formats delivered: EPUB 3 (reflowable and fixed), Kindle, print-ready PDF/X interiors and
covers, audiobook masters, DOCX and structured Markdown.

## Translation services

We translate technical and non-fiction books for authors and publishers with the same method,
and deliver the MQM report with the manuscript. Two languages ordered, a third included.
Contact: hello@bhaddiyapublications.com

## Pages

- https://bhaddiyapublications.com/ — home
- https://bhaddiyapublications.com/languages.html — every edition and score
- https://bhaddiyapublications.com/standard.html — the Bhaddiya Standard
- https://bhaddiyapublications.com/bookshop.html — titles and where to buy
- https://bhaddiyapublications.com/review — reviewer portal (login required)